L’humanitaire tient depuis toujours une place de choix dans notre cœur. C’est notre manière d’apporter notre soutien aux personnes dans le besoin. Médecins Sans Frontières (MSF) l’a compris et nous confie ses traductions depuis plus de 20 ans.
En fonction de leur nature (communiqués de presse, guidelines…), ces traductions « humanitaires » exigent souvent une maîtrise parfaite de la terminologie médicale mais aussi la capacité à s’éloigner du jargon afin de mieux toucher le grand public. Et tout comme sur les terrains de l’action humanitaire, l’urgence, est souvent au rendez-vous. Technicité, humanité et urgence, tels sont également les impératifs des traductions que nous réalisons pour de nombreuses autres ONG belges et internationales telles que Handicap International, La Ligue braille, La Croix-Rouge, ONE Campaign etc.